1 00:01:06,147 --> 00:01:09,108 Tajna 2 00:01:27,587 --> 00:01:29,456 - Bok. - Bok. 3 00:01:30,003 --> 00:01:31,162 - Bok. - Bok. uđi. 4 00:01:31,263 --> 00:01:32,763 - Je li ovo vaša unuka? - da 5 00:01:32,993 --> 00:01:35,296 - Kako divno! kako se zoves - Melanie. 6 00:01:35,455 --> 00:01:37,494 - Melanie - Lijepo! 7 00:01:37,795 --> 00:01:39,495 Brine li se za tebe tvoja baka? 8 00:01:40,096 --> 00:01:41,696 Da? Baš si sretan! 9 00:01:41,997 --> 00:01:44,697 - A gdje ćemo početi? - Pa, u kuhinji. 10 00:01:44,998 --> 00:01:47,198 U kuhinji? Hoćeš li mi pokazati put? 11 00:01:47,999 --> 00:01:51,699 Onda je tu enciklopedija, koji se sastoji od 12 svezaka. 12 00:01:52,400 --> 00:01:55,900 To je ono što se zove "dubinsko znanje". 13 00:01:56,801 --> 00:02:01,001 Morate znati da enciklopedija sastoji se od 5000 predmeta. 14 00:02:01,302 --> 00:02:03,802 Da je napisano ovih 5000 članaka 15 00:02:04,003 --> 00:02:06,803 od strane 3000 najboljih suvremenih učenjaka, 16 00:02:07,104 --> 00:02:09,404 i sadrži više od 20 000 ilustracija. 17 00:02:10,205 --> 00:02:13,205 I, vidjet ćeš! Svaka stavka odgovara s jasnoćom i preciznošću 18 00:02:13,306 --> 00:02:15,306 sva pitanja koja se mogu postaviti. 19 00:02:15,607 --> 00:02:18,307 Bit ćeš velika figura, zar ne? 20 00:02:18,708 --> 00:02:20,608 - Da? - Malo. da 21 00:02:20,909 --> 00:02:22,309 Ali, vidite. Lako je! 22 00:02:22,410 --> 00:02:26,510 Objasnit ću kako se kretati u tome ogromnu masu znanja i informacija. 23 00:02:27,435 --> 00:02:31,387 Odaberite temu, bilo što. na primjer, 24 00:02:31,888 --> 00:02:34,888 netko tko se zanima za religiju. Papa npr. 25 00:02:35,689 --> 00:02:38,989 Pogledajte prezentaciju članaka, kako je jasno! Vidjeti? 26 00:02:39,190 --> 00:02:41,490 Vaše oko odmah uhvati ono što je važno. 27 00:02:41,891 --> 00:02:43,291 Znate li tko je bio prvi papa? 28 00:02:43,692 --> 00:02:46,292 - Pio I. - Ne, to je bio San Pedro. 29 00:02:46,493 --> 00:02:48,093 I ja sam tako mislio. 30 00:02:48,194 --> 00:02:50,894 - Znate li koliko ih je bilo? - Ne. 31 00:02:51,195 --> 00:02:53,295 - 266 (prikaz, znanstveni). - 266? 32 00:02:54,596 --> 00:02:56,696 266. Ima ih mnogo, ha? 33 00:02:56,997 --> 00:02:58,897 - Ne? - Puno? 34 00:02:59,098 --> 00:03:02,898 Možete li to zamisliti u svojoj knjižnici? Zamisli, tvoj je. 35 00:03:03,099 --> 00:03:05,499 I ne stari. To će trajati. 36 00:03:07,395 --> 00:03:10,762 I gledajte u budućnost ove bebe. Pogledaj je! 37 00:03:12,015 --> 00:03:14,418 Jer je za nju. Kad bi Melanie jednog dana 38 00:03:14,519 --> 00:03:17,919 pretraži ovu enciklopediju ona mogao odgovoriti na sva vaša pitanja. 39 00:03:18,120 --> 00:03:20,020 A ima ih puno aktivnosti u ovom mozgu! 40 00:03:20,221 --> 00:03:21,821 A to je ono što vam treba. 41 00:03:22,522 --> 00:03:26,922 Gledaj, dat ću prijedlog na temelju ovog modela, u redu? 42 00:03:41,223 --> 00:03:43,814 - Da? - Halo, g. Stenlay? - da 43 00:03:44,015 --> 00:03:47,315 Ja sam Marie Colban, enciklopedija znanja. 44 00:03:47,516 --> 00:03:48,316 Zdravo. 45 00:03:55,707 --> 00:03:58,099 - Bok - Bok. sta ima 46 00:04:04,488 --> 00:04:07,914 Oprostite, bili smo zakazani u tri. Došao sam malo ranije. 47 00:04:08,015 --> 00:04:09,815 Nadam se da nemate ništa protiv. 48 00:04:10,916 --> 00:04:14,616 - Vrata su tamo. Uđi unutra. - Hvala. 49 00:04:19,562 --> 00:04:24,884 - Marie Colban. - Upravo sam se probudio. 50 00:04:24,985 --> 00:04:26,885 Oh, molim te, sjedni. 51 00:04:27,886 --> 00:04:29,486 OK, hvala. 52 00:04:29,987 --> 00:04:32,087 Daj mi 5 minuta. Odmah se vraćam. 53 00:04:54,619 --> 00:04:55,894 s tobom sam 54 00:04:58,395 --> 00:05:03,495 - Niow. Tko si rekao da si? - Ja sam enciklopedija znanja. 55 00:05:03,796 --> 00:05:06,696 To je zbirka radova o znanju. 56 00:05:06,997 --> 00:05:10,797 Pravo. Počet ću s a pregled enciklopedija. 57 00:05:12,174 --> 00:05:15,409 Tako da je sve lako dostupno. 58 00:05:16,810 --> 00:05:18,097 Trebate li stvarno ove knjige? Budući da su na francuskom i 59 00:05:19,811 --> 00:05:24,311 izgleda da stvarno ne razumiješ. 60 00:05:27,634 --> 00:05:30,543 Ne, razumijem. Jezik je više od riječi. 61 00:05:31,044 --> 00:05:34,644 Molim vas, nastavite. Zadovoljstvo. 62 00:05:36,452 --> 00:05:39,124 Kao i sama enciklopedija 63 00:05:39,225 --> 00:05:43,325 sastoji se od više od 5.000 članaka i 1000 ilustracija. 64 00:05:44,425 --> 00:05:49,125 Mislim, 2000. Broj 20.000. 65 00:05:49,326 --> 00:05:53,126 - 20 000 ilustracija. - 2, 2, 2. 66 00:05:53,427 --> 00:05:56,927 2.000 ili 20.000 slika. 67 00:06:00,555 --> 00:06:01,571 Dobro. 68 00:06:07,904 --> 00:06:09,011 Što je to? 69 00:06:14,730 --> 00:06:17,056 Tko su ta velika stopala? Hej, Paul! 70 00:06:17,557 --> 00:06:20,657 Znaš što je to? To je vrlo velika riba. 71 00:06:21,658 --> 00:06:24,558 - To je mama! - Pusti to! To je klaun! 72 00:06:25,925 --> 00:06:28,409 Grize druge bebe. Dječji vrtić je ljut. 73 00:06:28,910 --> 00:06:32,010 Što, grizeš li druge bebe? i kako si ti Pokaži mi! 74 00:06:32,911 --> 00:06:34,211 Ti učini ovo! 75 00:06:36,362 --> 00:06:37,744 Dobro je kao i ti! 76 00:06:38,245 --> 00:06:40,545 Zar te nije sram? Zar te nije sram? 77 00:06:41,546 --> 00:06:44,146 Zar te nije sramota, a? Zar te nije sram? 78 00:06:46,447 --> 00:06:47,547 Tvoja Marie! 79 00:06:51,687 --> 00:06:52,674 Ići! 80 00:06:53,475 --> 00:06:55,375 - Sada idem! - Mia, oprosti! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,211 - Da! Dobro odigrano! - Koncentriraj se na igru. 82 00:06:59,312 --> 00:07:02,112 - Što dovraga radiš? - Dobro, dobro, smiri se, smiri se. 83 00:07:04,986 --> 00:07:07,143 Jesi li spreman, Rami? Ili još uvijek gledate na drugu stranu? 84 00:07:07,244 --> 00:07:08,744 - Samo naprijed! - Dobro, naravno. 85 00:07:10,553 --> 00:07:12,258 Kad će biti drugi, Marie? 86 00:07:14,368 --> 00:07:16,245 Što si mislio? 87 00:07:17,392 --> 00:07:20,165 Više volim da dolaze djeca više-manje jedan za drugim. 88 00:07:20,366 --> 00:07:22,366 Da ne traje previše godina. 89 00:07:22,667 --> 00:07:24,767 Također, uzeli ste a dugo vremena za prvi. 90 00:07:27,250 --> 00:07:28,348 ne znam 91 00:07:30,557 --> 00:07:34,055 Pokušat ćemo ponovno. Više ne pijem tablete. 92 00:07:34,156 --> 00:07:35,756 Nikad mi to nisi rekao. 93 00:07:36,057 --> 00:07:38,157 François želi drugu. djevojka. 94 00:07:40,275 --> 00:07:42,495 - Želim samo jedno. - Oh, ne. 95 00:07:42,696 --> 00:07:45,596 - Dobro sam. - Marie, Marie! 96 00:07:45,697 --> 00:07:47,097 - Što? - Jeste li čuli novosti? 97 00:07:47,197 --> 00:07:48,497 - Ne. - Nećete ići u Ameriku. 98 00:07:48,559 --> 00:07:51,498 Trol ne želi preseliti u Sjedinjene Države. 99 00:07:51,899 --> 00:07:53,299 Američki način života. 100 00:07:53,400 --> 00:07:55,500 Zaprosili smo mnoge. To nije promaknuće. 101 00:07:55,601 --> 00:07:57,401 Ili ako želite povećati plaću. 102 00:07:57,802 --> 00:07:59,902 U redu je vidjeti na TV-u. Ali živjeti, ne. 103 00:08:00,303 --> 00:08:02,403 Ovdje mi je dobro. Nije li nam dobro ovdje? 104 00:08:05,077 --> 00:08:07,098 Tata! Tata! 105 00:08:09,509 --> 00:08:10,455 Ne! 106 00:08:14,363 --> 00:08:15,380 Tata! 107 00:08:35,660 --> 00:08:37,929 Brinuti. Molimo budite oprezni! 108 00:08:43,075 --> 00:08:45,020 Brzo, brzo. Brinuti! Pazi! 109 00:10:19,562 --> 00:10:22,223 Ne forsirajte prodaju! Neka ljudi kupuju! 110 00:10:22,424 --> 00:10:23,724 Kupuju samo ako žele! 111 00:10:24,025 --> 00:10:26,625 Oni imaju vremena a mi dat će im argumente. 112 00:10:26,926 --> 00:10:31,126 Učinkovitost, red. Onda sve što trebaju učiniti je odlučiti. 113 00:10:31,927 --> 00:10:33,927 Dođi, Marie. Imam popis za tebe. 114 00:10:44,728 --> 00:10:45,828 Oh, Marie! 115 00:10:45,929 --> 00:10:47,729 Ne morate sklopiti ugovor potpisan od strane kupca. 116 00:10:48,470 --> 00:10:52,270 Jerry Stenlay nije potpisao ček, pa ne možete isporučiti. 117 00:10:52,989 --> 00:10:54,521 - Nije potpisao? - Ne. 118 00:10:54,722 --> 00:10:57,322 - Zaboravio je. - Osim toga, vrlo dobro. bravo.. 119 00:10:57,623 --> 00:10:59,223 I dalje je među prvih deset. 120 00:10:59,824 --> 00:11:00,924 Hvala. 121 00:11:02,868 --> 00:11:05,199 Bill West? 122 00:11:06,200 --> 00:11:08,200 Jerry Stenlay,.. Jerry. 123 00:11:11,352 --> 00:11:12,383 Ali što je ovo? 124 00:11:23,294 --> 00:11:24,945 Vi niste Jerry Stenlay? 125 00:11:26,146 --> 00:11:27,146 br. 126 00:11:28,847 --> 00:11:30,647 Dakle, tko ste vi? 127 00:11:35,166 --> 00:11:36,882 Želiš li nešto popiti, Marie? 128 00:11:38,597 --> 00:11:39,697 Viski? 129 00:11:40,398 --> 00:11:42,698 Ok, zašto ne? 130 00:11:43,587 --> 00:11:46,996 Jerry je moj prijatelj. Ja sam Amerikanac, iz New Yorka. 131 00:11:48,477 --> 00:11:51,332 Ali dosta mi je New Yorka! 132 00:11:51,633 --> 00:11:52,833 Depresivan u New Yorku. 133 00:11:54,114 --> 00:11:58,346 Dakle, Jerry ide, dolazi u Pariz. Tako sam došao u Pariz. 134 00:11:58,547 --> 00:12:00,247 Dođi ostati u mojoj kući.. 135 00:12:00,788 --> 00:12:04,299 Kad sam te vidio, shvatio sam da Jerry mora da je kontaktirao tvoj ured. 136 00:12:04,500 --> 00:12:06,300 Želio je enciklopedije. 137 00:12:06,501 --> 00:12:10,001 Bit će to moj poklon njemu. 138 00:12:10,202 --> 00:12:15,102 Jeste li uživali pretvarajući se da ste on? 139 00:12:15,399 --> 00:12:18,531 Marie, znaš, svidjelo mi se. 140 00:12:18,632 --> 00:12:22,432 Foxy mala Francuskinja, vrlo šik. 141 00:12:23,972 --> 00:12:27,078 Taj profesionalni prodajni govor. Bla, bla, bla, bla. 142 00:12:27,279 --> 00:12:29,479 Kao mehanička marioneta. 143 00:12:29,680 --> 00:12:34,580 Jeste li sve te stvari naučili napamet i ti samo ponavljaj, ponavljaj, ponavljaj... 144 00:12:34,906 --> 00:12:36,398 ... cijelo vrijeme. 145 00:12:36,599 --> 00:12:39,499 - Da, ali to je osnovni govor. - da 146 00:12:39,900 --> 00:12:42,400 Nakon što malo improviziram. 147 00:12:43,401 --> 00:12:44,501 Malo. 148 00:12:47,272 --> 00:12:49,664 Pa kako se zoveš? 149 00:12:49,865 --> 00:12:50,865 Račun. 150 00:12:52,866 --> 00:12:54,166 Bill West. 151 00:12:56,574 --> 00:12:57,926 Drago mi je. 152 00:12:59,905 --> 00:13:02,428 A što radiš svaki dan? 153 00:13:03,329 --> 00:13:04,529 Posjetiti Pariz? 154 00:13:04,830 --> 00:13:07,630 Ne, ne radim ništa. 155 00:13:08,431 --> 00:13:11,031 Apsolutno ništa. 156 00:13:11,632 --> 00:13:13,332 Što to znači... ništa? 157 00:13:13,833 --> 00:13:18,833 Pijem francusko vino dok sjedi u fauteuilu. 158 00:13:19,634 --> 00:13:21,234 Fauteuil. 159 00:13:23,074 --> 00:13:25,006 I goli većinu vremena. 160 00:13:27,799 --> 00:13:29,120 I nikad ne izlaziš? 161 00:13:29,821 --> 00:13:30,921 Nikada. 162 00:13:32,246 --> 00:13:35,365 Malo je dosadno, zar ne? 163 00:13:36,166 --> 00:13:37,466 Malo. 164 00:13:39,534 --> 00:13:40,760 priznajem. 165 00:13:42,061 --> 00:13:43,761 napravio sam se... 166 00:13:44,662 --> 00:13:46,762 iskoračiti izvan sebe. 167 00:13:48,009 --> 00:13:51,290 biti miran... kao kamen. 168 00:13:56,039 --> 00:14:02,236 Vidim, to je... kao neka vrsta ... ponovnog..povlačenja? 169 00:14:02,637 --> 00:14:03,637 Da! 170 00:14:11,560 --> 00:14:13,594 Hoćeš li još jedno piće, Marie? 171 00:14:13,795 --> 00:14:14,795 br. 172 00:14:15,549 --> 00:14:19,382 Ne. Ali ja, ja moram ići. ...drugi termini. 173 00:14:20,733 --> 00:14:22,578 ... A ja već kasnim. 174 00:14:22,779 --> 00:14:23,779 U redu. 175 00:14:28,059 --> 00:14:30,869 - Slobodno svratite kad god želiš, Marie. 176 00:14:30,870 --> 00:14:33,466 - Da, ali, znaš, ja nemam toliko vremena. 177 00:14:36,387 --> 00:14:39,989 U svakom slučaju, za knjige, 178 00:14:40,690 --> 00:14:43,090 sad je ugovor ok. 179 00:14:43,491 --> 00:14:47,091 Mislim da ćeš dobiti njih...dva tjedna. 180 00:14:47,492 --> 00:14:49,092 Izvrsno. 181 00:14:50,697 --> 00:14:51,943 Tako. 182 00:14:52,344 --> 00:14:54,144 Zbogom, g. West. 183 00:14:54,745 --> 00:14:56,245 Au revoir. 184 00:15:12,644 --> 00:15:14,033 Zvala je tvoja majka. Nazovi je! 185 00:15:25,132 --> 00:15:29,473 Predložio sam promaknuće. Pokriva cijeli zapadni sektor. 186 00:15:31,388 --> 00:15:32,993 Još ne znam hoće li prihvatiti. 187 00:15:33,194 --> 00:15:34,994 Zašto? Imao bi više posla. 188 00:15:35,295 --> 00:15:37,295 Ne, ali moram ostati u uredu. 189 00:15:39,977 --> 00:15:43,102 Sada svi rade sjedi za računalom. 190 00:15:43,603 --> 00:15:45,403 Ako želiš napredovati, nema izbora. 191 00:15:47,965 --> 00:15:48,841 Pokazuje ambiciju! 192 00:15:49,142 --> 00:15:50,142 Prihvati to! 193 00:15:50,259 --> 00:15:52,342 Ne želim razgovarati . To je to. 194 00:15:53,135 --> 00:15:55,097 Kako to misliš da ne želiš razgovarati? 195 00:15:57,683 --> 00:15:58,996 Naprotiv, razgovarajmo. 196 00:15:59,809 --> 00:16:02,206 Ja ti dajem svoje argumente, a ti tvoje. 197 00:16:02,467 --> 00:16:05,002 nemam argumenata, Imam samo želje. 198 00:16:05,436 --> 00:16:07,108 Pa, razgovarajmo o tvojim željama. 199 00:16:07,984 --> 00:16:09,941 Nemojte ih tajiti. hajde bre 200 00:16:12,849 --> 00:16:15,618 - Pa stići će za 15 dana. - Vrlo dobro. 201 00:16:15,819 --> 00:16:17,219 - Doviđenja. - Hvala. 202 00:16:17,320 --> 00:16:18,320 Zbogom. 203 00:16:18,621 --> 00:16:20,921 I sretno s natjecanjem u kobasicama. 204 00:16:21,122 --> 00:16:22,122 Hvala. 205 00:16:22,623 --> 00:16:24,923 Imam dogovoren sastanak s gđom. Tron. Ona živi ovdje, zar ne? 206 00:16:25,024 --> 00:16:26,424 Da, u susjedstvu. 207 00:16:26,813 --> 00:16:27,864 - Ovaj? - Ne, to. 208 00:16:27,965 --> 00:16:30,465 - Je li to? - To, da. - Hvala. - Doviđenja. 209 00:16:34,494 --> 00:16:37,283 ZA DAMU OD ENCIKLOPEDIJA, NEŠTO JE ISKRILO, 210 00:16:37,384 --> 00:16:40,284 MORAM OTKAZATI TERMIN, I NAZOVI KAD BUDU SPREMNI. 211 00:17:04,636 --> 00:17:05,693 Zdravo. 212 00:17:07,194 --> 00:17:08,894 Bok, ovdje Marie Calban. 213 00:17:09,895 --> 00:17:15,695 Pa, mislim, drugi dan kad zaboravim, zaboravih svoje... 214 00:17:28,327 --> 00:17:29,328 ja ne znam 215 00:17:34,134 --> 00:17:35,148 ne razumijem 216 00:17:35,849 --> 00:17:37,149 Možda u kuhinji? 217 00:17:40,196 --> 00:17:41,238 Možda. 218 00:17:41,439 --> 00:17:43,339 Pa i nije toliko važno. 219 00:17:47,918 --> 00:17:49,732 Želiš li piće, Marie? 220 00:17:50,533 --> 00:17:51,533 Viski? 221 00:17:52,062 --> 00:17:53,507 Ne, ne, ne, ne. 222 00:17:55,408 --> 00:17:56,908 Pa, da. 223 00:17:57,659 --> 00:17:58,739 U redu. 224 00:17:59,740 --> 00:18:00,740 imaš sina? 225 00:18:01,790 --> 00:18:02,836 Da, Paul. 226 00:18:03,137 --> 00:18:04,137 2 godine. 227 00:18:08,366 --> 00:18:12,087 Znaš, radio sam u osiguravajućem društvu 228 00:18:13,088 --> 00:18:16,788 i nakon mog sina, ideja biti... 229 00:18:17,589 --> 00:18:22,089 zaključana u uredu... 230 00:18:24,406 --> 00:18:27,788 Trebam... Moram disati. 231 00:18:30,168 --> 00:18:32,697 nisam bio prodavac.. 232 00:18:32,998 --> 00:18:37,598 Zapravo, nisam tako loša. Čak sam i jedan od najboljih. 233 00:18:38,198 --> 00:18:39,298 odlično! 234 00:18:39,728 --> 00:18:44,597 ja znam Znam što mislite o mom poslu. 235 00:18:44,998 --> 00:18:47,998 Neki dan si nazvao ja "mehanička lutka". 236 00:18:49,013 --> 00:18:50,204 Koliko dugo ste u braku? 237 00:18:51,005 --> 00:18:51,969 12 godina. 238 00:18:53,517 --> 00:18:56,051 - 12 godina istom čovjeku? - da 239 00:18:57,498 --> 00:18:58,996 - Bez afera? - Ne. 240 00:18:59,227 --> 00:19:02,327 - Ni jednom u 12 godina? - Ne. 241 00:19:03,273 --> 00:19:04,316 Što s njim? 242 00:19:05,017 --> 00:19:06,017 ne znam 243 00:19:07,824 --> 00:19:09,997 Barem ne koliko ja znam. 244 00:19:10,398 --> 00:19:11,598 nadam se da nije. 245 00:19:11,905 --> 00:19:13,087 Znači još si zaljubljen, ha? 246 00:19:14,893 --> 00:19:17,832 Vrlo ste izravni u svojim pitanjima. 247 00:19:18,440 --> 00:19:19,392 Oh, da. 248 00:19:20,995 --> 00:19:23,351 Pa da, još uvijek zaljubljena. 249 00:19:24,837 --> 00:19:26,143 Sada je na tebi red. 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,845 - Bila je žena u Americi? - da 251 00:19:30,046 --> 00:19:31,246 - I ovdje - Ne. 252 00:19:31,447 --> 00:19:32,447 - Nitko? - Ponekad. 253 00:19:32,648 --> 00:19:34,448 - francuski - Ne. 254 00:19:35,649 --> 00:19:37,349 - američki - da 255 00:19:38,916 --> 00:19:41,139 - Crni Amerikanac. - da 256 00:19:41,708 --> 00:19:44,493 Ona živi u susjedstvu. Mi smo ljubavnici. 257 00:19:45,070 --> 00:19:47,968 Mislim, živim sam. Ali trebam seks. 258 00:19:48,390 --> 00:19:49,721 Nije joj baš lijepo. 259 00:19:50,022 --> 00:19:52,122 Ne, ne, ne, ne. Njoj je isto. 260 00:19:53,146 --> 00:19:55,703 Živi sama. I treba joj seks. 261 00:19:57,117 --> 00:20:00,426 Mislim, i ona ima nekog drugog, ali ne žive zajedno. 262 00:20:03,502 --> 00:20:06,240 To je .. malo komplicirano. 263 00:20:07,478 --> 00:20:10,289 Malo... previše komplicirano za mene. 264 00:20:13,335 --> 00:20:14,265 I, toc... 265 00:20:14,866 --> 00:20:15,866 Toc? 266 00:20:16,167 --> 00:20:17,567 Što je toc? 267 00:20:17,668 --> 00:20:20,368 Poznavao sam ženu koja je to radila kad je popila svoju čašu. 268 00:20:20,469 --> 00:20:23,269 "Toc." 269 00:20:23,670 --> 00:20:25,870 Toc... 270 00:20:28,363 --> 00:20:29,719 Zašto si se vratila ovamo, Marie? 271 00:20:39,509 --> 00:20:41,150 Moram govoriti. pretpostavljam. 272 00:20:42,005 --> 00:20:43,510 Nema prijatelja za to? 273 00:20:52,274 --> 00:20:54,125 Moram ići sada. 274 00:20:57,164 --> 00:20:58,053 U redu. 275 00:21:06,493 --> 00:21:08,487 - Doviđenja. - Ok. Zbogom. 276 00:21:11,970 --> 00:21:12,956 Spusti ga! 277 00:21:15,216 --> 00:21:16,452 Hajde, dvoboj! 278 00:21:17,404 --> 00:21:19,473 Ovo je tvoj klub. Hajde, počeli smo! 279 00:21:20,899 --> 00:21:21,965 Ja sam sudac. 280 00:21:22,062 --> 00:21:23,061 DA! 281 00:21:23,662 --> 00:21:26,862 Gle, tata je mrtav! 282 00:21:45,109 --> 00:21:47,603 Jeste li i dalje zaljubljeni nakon 12 godina? 283 00:21:52,507 --> 00:21:53,593 zašto pitaš 284 00:21:55,722 --> 00:21:56,924 Samo pitanje. 285 00:22:01,476 --> 00:22:02,529 Naravno. 286 00:22:06,865 --> 00:22:08,050 Zašto? Imate pitanja? 287 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 Ne znam, pitam se. 288 00:22:13,818 --> 00:22:17,088 ...Da nije bilo Paula... 289 00:22:18,330 --> 00:22:20,806 ono što smo radili, naše rutine. 290 00:22:21,901 --> 00:22:23,621 Misliš li da bismo bili zajedno? 291 00:22:32,386 --> 00:22:33,665 Bez odgovora. 292 00:22:39,207 --> 00:22:41,194 Parovi se mijenjaju. 293 00:22:42,078 --> 00:22:43,016 Razviti se. 294 00:22:45,390 --> 00:22:48,040 Vjeruješ u tu ljubav to je izvan... 295 00:22:50,608 --> 00:22:52,028 iz knjige priča. 296 00:22:55,291 --> 00:22:56,675 Bez konkretne forme. 297 00:22:57,362 --> 00:22:58,437 Ta teorija je smiješna. 298 00:23:00,015 --> 00:23:01,615 Da postoji san. 299 00:23:04,552 --> 00:23:05,553 san. 300 00:23:08,001 --> 00:23:09,452 Sjećaš li se dana kad smo se upoznali? 301 00:23:11,842 --> 00:23:12,917 Upoznao nas je Remy. 302 00:23:15,717 --> 00:23:17,954 Da, sjećam se. Htio sam ti stisnuti ruku i prošao si. 303 00:23:19,704 --> 00:23:20,697 I poljubio si me. 304 00:23:24,048 --> 00:23:27,876 Sutradan sam nazvao. Htio si, htio si večerati. 305 00:23:29,037 --> 00:23:30,199 Sve se dogodilo vrlo brzo. 306 00:23:33,345 --> 00:23:36,712 Izašli smo iz restorana, a ti si me poljubio na ulici. 307 00:23:38,806 --> 00:23:40,944 Poljubac poput onih koji ostaviti bez daha. 308 00:23:41,953 --> 00:23:44,091 I od tada se nismo razdvajali. 309 00:23:46,228 --> 00:23:47,664 A onda smo imali Paula. 310 00:23:48,947 --> 00:23:51,090 To je vrlo čudno. 311 00:23:52,004 --> 00:23:55,092 Prije nego što sam mogao izraziti želju, već ste bili izrazili svoje. 312 00:23:56,365 --> 00:23:58,303 Činjenica je da jesi uvijek bio ispred mene. 313 00:24:00,235 --> 00:24:02,730 Pa, saznaj prije nego ja radi što želiš. 314 00:24:03,605 --> 00:24:05,000 Spreman sam slijediti. 315 00:24:08,196 --> 00:24:11,219 Ne, čekaj. Sada, na primjer, želiš još jedno dijete. 316 00:24:12,117 --> 00:24:13,344 Da, pa što? 317 00:24:13,715 --> 00:24:16,809 Ideja je bila tvoja. Za tebe jednostavno je, ono što želite, ali... 318 00:24:18,131 --> 00:24:23,456 Ne znam, imam, imam dojam to...imati još jedno dijete će mi dati... 319 00:24:25,607 --> 00:24:28,487 konačni oblik mog života. prestat ću. 320 00:24:32,147 --> 00:24:33,250 Zašto ćeš prestati? 321 00:24:34,422 --> 00:24:36,923 Ne znam, ne znam. Ali to je ono što osjećam. 322 00:24:37,902 --> 00:24:40,563 Da, ali tvoj dosadašnji život... 323 00:24:42,181 --> 00:24:43,113 Jeste li uvjereni? 324 00:24:46,489 --> 00:24:47,554 Ali nešto mi nedostaje. 325 00:24:50,155 --> 00:24:51,315 Što? 326 00:24:54,030 --> 00:24:55,762 Ne znam, nešto koja dolazi od mene same. 327 00:24:57,757 --> 00:24:59,664 Odluka da ima još jednu dijete će doći od tebe. 328 00:25:00,856 --> 00:25:01,900 Uhvatit će te! 329 00:25:03,559 --> 00:25:07,512 Sada, možda, kasnije. Ali to ćete biti vi, vaše tijelo hoće 330 00:25:07,828 --> 00:25:10,526 odluči kada budeš spreman. - Ne, što kažeš? 331 00:25:10,876 --> 00:25:11,808 Moje tijelo. 332 00:25:12,350 --> 00:25:15,122 Više ne pijem tablete. Ovih dana ću biti trudna. 333 00:25:17,198 --> 00:25:18,241 Hej, dušo. 334 00:25:19,527 --> 00:25:20,904 Nikada nisam ništa nametao. 335 00:25:22,044 --> 00:25:24,588 Možda prije nego što znaš što želim, ali... 336 00:25:25,118 --> 00:25:28,894 Sve odluke koje smo donijeli, donijeli smo zajedno. Čak i ovo. 337 00:25:30,033 --> 00:25:34,148 Ali... ti želiš tipa... ne znajući što želiš? 338 00:25:36,123 --> 00:25:39,603 Vukao ga uokolo kao šepavog. Je li to ono što želiš? 339 00:25:43,942 --> 00:25:47,050 Da budem majka svoje djece, činiš se još ljepšom. 340 00:25:50,611 --> 00:25:55,677 Da, da, to jest, ja sam... Djevica Marija, ha?... 341 00:25:56,849 --> 00:25:59,216 nešto za zaštitu, ikona. hej 342 00:25:59,617 --> 00:26:03,917 Razumijete da mi nije stalo biti majka vaše djece, meso vašeg mesa? 343 00:26:05,436 --> 00:26:07,766 Ono što želim je više jebati. 344 00:26:08,873 --> 00:26:12,471 Istina je, više ne volimo seks. 345 00:26:14,211 --> 00:26:16,441 Kakav obraz! Što je s autom, neki dan? 346 00:26:17,222 --> 00:26:19,861 - Kako da... - Ne, nije dobro. Da nisam počeo! 347 00:26:20,687 --> 00:26:25,108 Vidjeti? Ovaj put, ovaj put... Bio si ti, htjeli ste zadovoljiti svoju želju! 348 00:26:25,847 --> 00:26:29,228 Da, pa, naravno, naravno, s vremena na vrijeme. Hvala. Hvala bogu! 349 00:26:30,534 --> 00:26:32,553 Ako želiš, idemo kući. U REDU? 350 00:26:35,782 --> 00:26:36,855 želiš? 351 00:26:38,166 --> 00:26:40,014 Sada te pratim. 352 00:26:40,856 --> 00:26:41,758 Ok, naravno. 353 00:26:41,859 --> 00:26:43,059 - Jeste li sigurni? - da 354 00:26:43,160 --> 00:26:46,160 Paul, dođi ovamo! Dođite ovamo i pogledajte video! 355 00:26:48,366 --> 00:26:49,403 Tata na skijanje! 356 00:27:20,501 --> 00:27:21,509 - Vidimo se. - Da. 357 00:28:05,364 --> 00:28:06,961 - Bok, Marie. - Bok. 358 00:28:07,762 --> 00:28:14,662 Imao sam otkazane termine, pa sam ih dobio malo slobodnog vremena, i doći ću te vidjeti. 359 00:28:16,513 --> 00:28:19,478 - Ali ako nemaš vremena... - Naravno da želim. 360 00:28:20,252 --> 00:28:21,171 Uđi unutra. 361 00:28:21,334 --> 00:28:22,235 U redu. 362 00:28:28,347 --> 00:28:33,337 Čudno je jer drugi dan, sjećam se ovoga. 363 00:28:34,932 --> 00:28:37,595 Kad sam bio mali ja, Bojao sam se da... 364 00:28:37,696 --> 00:28:44,296 Bog me izabrao da budem njegova dijete, da mu sagradi katedralu. 365 00:28:45,499 --> 00:28:49,849 Tako da je moja molitva bila, oh molim te.. 366 00:28:49,950 --> 00:28:54,650 znaš puno drugih djevojaka u moja škola, moj razred... 367 00:28:54,751 --> 00:28:57,651 i puno su bolji od mene. 368 00:28:57,752 --> 00:29:02,052 pokazat ću ti ih. Molim te nemoj ja. 369 00:29:02,453 --> 00:29:04,953 Zašto to nisi htio? 370 00:29:05,654 --> 00:29:06,654 ne znam 371 00:29:09,269 --> 00:29:12,180 Nisam htjela... pripadati njemu... 372 00:29:12,381 --> 00:29:16,081 ... da mu postanem sluga. 373 00:29:19,091 --> 00:29:21,097 Samo želim živjeti svoj život. 374 00:29:24,261 --> 00:29:28,318 Da nestane u masama. 375 00:29:28,619 --> 00:29:30,619 Željela sam da me ostave na miru. 376 00:29:30,820 --> 00:29:32,020 Stvarno? 377 00:29:32,421 --> 00:29:36,021 Znate, kod mene je bilo upravo suprotno. 378 00:29:36,505 --> 00:29:41,206 Otkad sam bio mali, Sanjao sam da imam posebnu sudbinu... 379 00:29:41,607 --> 00:29:43,907 biti Sin Božji. 380 00:29:44,926 --> 00:29:46,502 Tada bih napravio velike stvari. 381 00:29:47,904 --> 00:29:48,717 I? 382 00:29:48,818 --> 00:29:52,418 Neko sam vrijeme vjerovao u to. 383 00:29:52,819 --> 00:29:55,719 Mislio sam da ću učiniti velike stvari. 384 00:29:57,489 --> 00:29:58,447 Koje stvari? 385 00:30:00,362 --> 00:30:02,390 Gotovo je. To je prošlost. 386 00:30:02,891 --> 00:30:03,991 ja sam zaboravio. 387 00:30:12,689 --> 00:30:14,497 Vidio sam crnu ženu? 388 00:30:14,698 --> 00:30:16,398 Stvarno? 389 00:30:20,998 --> 00:30:21,997 Oprostite. 390 00:30:32,622 --> 00:30:36,574 Zdravo? Bok Jerry! 391 00:30:36,775 --> 00:30:39,775 kako si 392 00:30:39,976 --> 00:30:41,776 Hej, New York Knicks? 393 00:30:42,077 --> 00:30:43,377 Da, propustio sam konačni rezultat! 394 00:30:43,778 --> 00:30:45,178 Što je s New Yorkom? 395 00:30:45,978 --> 00:30:47,978 Je li vruće? Vlažan. 396 00:30:48,579 --> 00:30:50,079 Ma nemoj reći! Da! 397 00:30:57,482 --> 00:30:59,059 On je tamo? 398 00:31:02,732 --> 00:31:03,627 Naravno! 399 00:31:05,336 --> 00:31:07,524 Da, nema problema. Vidi, uzmi studio. 400 00:31:08,325 --> 00:31:09,625 Uzmi studio. 401 00:31:10,723 --> 00:31:13,062 Možete ga iznajmiti, možete ga koristiti možete ga zadržati itd. 402 00:31:16,501 --> 00:31:19,002 Ne, nema poruka. Poslao sam ti e-mail. 403 00:31:20,687 --> 00:31:22,984 Ne, nema problema sa susjedima. 404 00:31:29,225 --> 00:31:30,981 U redu. Nema problema dušo. 405 00:31:31,282 --> 00:31:35,082 U redu, hvala čovječe. Hvala. 406 00:31:35,283 --> 00:31:36,983 Vrt je prekrasan. 407 00:31:37,684 --> 00:31:38,984 Mir van. 408 00:33:19,507 --> 00:33:20,532 Skini to. 409 00:33:45,940 --> 00:33:46,880 hodati. 410 00:33:48,904 --> 00:33:50,053 Za stol. 411 00:34:06,658 --> 00:34:07,587 Ovako? 412 00:34:08,288 --> 00:34:09,488 Zaokrenuti. 413 00:34:13,941 --> 00:34:15,173 Suočite se s fauteuilom. 414 00:34:15,774 --> 00:34:16,774 Stolica. 415 00:34:55,565 --> 00:34:56,621 Bliže. 416 00:34:58,679 --> 00:34:59,721 Bliže. 417 00:35:05,627 --> 00:35:06,954 Poljubi moj vrat. 418 00:35:14,589 --> 00:35:15,628 Opet. 419 00:35:17,337 --> 00:35:18,414 Poljubi moj vrat. 420 00:35:22,396 --> 00:35:23,326 slijedi me 421 00:36:50,046 --> 00:36:51,062 Marie... 422 00:36:55,663 --> 00:36:56,863 Skini to, Marie! 423 00:37:03,505 --> 00:37:04,694 Ona zabacuje glavu unazad! 424 00:37:04,795 --> 00:37:06,595 To je to, to je to. 425 00:37:06,796 --> 00:37:08,796 To je to. To je to! To je to. 426 00:37:09,197 --> 00:37:10,897 Još malo, još malo. 427 00:37:11,098 --> 00:37:14,098 Pogledajte kako je čisto! Sada svjetluca. - To je to! To je to! To je to! 428 00:37:14,399 --> 00:37:16,199 To je to! To je to! 429 00:37:16,692 --> 00:37:17,975 Nema više! 430 00:37:18,176 --> 00:37:20,076 Oh dušo, mala moja! 431 00:37:20,477 --> 00:37:21,977 dođi ovamo 432 00:37:22,278 --> 00:37:25,078 Idemo se malo maziti. Dođi! 433 00:37:25,594 --> 00:37:28,027 Ne voliš da ti tata pere kosu? Ne sviđa ti se? 434 00:37:35,673 --> 00:37:37,405 - Bok. - Dobro jutro, dušo. 435 00:37:37,806 --> 00:37:40,006 - Jesi li dobro? - Da, jesi li? 436 00:37:40,207 --> 00:37:41,407 Da, vrlo dobro. 437 00:37:42,508 --> 00:37:43,908 Stigao sam prekasno? 438 00:37:44,109 --> 00:37:45,509 Došao sam vidjeti klijenta. 439 00:37:46,310 --> 00:37:49,310 izgledaš dobro Sviđa mi se, dobro stoji ta boja. 440 00:37:49,511 --> 00:37:50,611 Niste to prije vidjeli? 441 00:37:50,712 --> 00:37:52,212 - Ne, mislim da ne. - Imao sam ga prije nekog vremena. 442 00:37:52,812 --> 00:37:55,712 - Što jedeš? već znam. - Što ćeš pitati? 443 00:37:55,914 --> 00:37:57,614 Naručit ću salatu. 444 00:37:58,115 --> 00:38:00,815 Salata, nordijska salata. 445 00:38:13,299 --> 00:38:15,304 Moram ti nešto reći. 446 00:38:16,105 --> 00:38:18,805 Napravio sam niz testova s nekoliko stručnjaka. 447 00:38:19,170 --> 00:38:21,531 Znate, mala nelagoda imam u oku. 448 00:38:22,277 --> 00:38:23,912 Događa se da je glaukom. 449 00:38:24,877 --> 00:38:26,706 Pa što je to? 450 00:38:27,471 --> 00:38:31,282 To je očna bolest, ali liječnici ne znam puno o tome. 451 00:38:31,483 --> 00:38:34,183 Koliko ja razumijem, postoje benigni glaukomi. 452 00:38:35,884 --> 00:38:37,684 Ali ne moj. 453 00:38:38,958 --> 00:38:42,018 U početku ću postupno gubiti vid. 454 00:38:43,434 --> 00:38:45,870 Izgubio sam bočni vid i... 455 00:38:46,751 --> 00:38:48,115 uskoro neću moći voziti. 456 00:38:48,474 --> 00:38:53,784 Boje nestaju, sve će se okrenuti jednolična siva, i... 457 00:38:54,219 --> 00:38:56,598 Neću priznati ništa, ne ljude. 458 00:38:58,064 --> 00:38:59,450 Svi će biti poput duhova. 459 00:39:00,009 --> 00:39:06,971 U zadnjoj fazi je apsolutna noć. Bit ću potpuno slijep. 460 00:39:07,595 --> 00:39:08,688 slijepa? 461 00:39:08,889 --> 00:39:12,789 Da, znam postupak. Imam prijatelja koji je imao isto. Yvonne. 462 00:39:12,990 --> 00:39:15,990 Živi na jugu. Niste čuli za nju? 463 00:39:17,448 --> 00:39:18,982 Izgubila je vid prije 3 godine. 464 00:39:20,167 --> 00:39:22,615 Razgovarao sam s njom telefonom puno kad je dobila. 465 00:39:23,016 --> 00:39:24,616 Znam što je propatila. 466 00:39:26,262 --> 00:39:28,243 - Ali hoće li biti lijeka? - Ne. 467 00:39:29,834 --> 00:39:32,860 - Jeste li sigurni? Jeste li potvrdili? - da 468 00:39:40,524 --> 00:39:43,508 da .. Što su rekli? 469 00:39:43,709 --> 00:39:45,709 Koliko dugo...? 470 00:39:46,062 --> 00:39:48,130 Oh, koliko vremena imam? 471 00:39:49,450 --> 00:39:50,521 ja ne znam 472 00:39:51,143 --> 00:39:53,024 Godinu, dvije godine. 473 00:39:55,718 --> 00:39:57,165 Možda malo manje. 474 00:39:59,782 --> 00:40:00,872 Vidjet ćemo. 475 00:40:10,844 --> 00:40:12,674 Mogu li učiniti nešto za vas? 476 00:40:14,759 --> 00:40:16,461 Ne, dušo. 477 00:40:17,983 --> 00:40:20,008 Tvoj otac je bio sjajan. 478 00:40:20,709 --> 00:40:23,509 Mi smo u mirovini, ponijet ćemo na putovanje. 479 00:40:24,085 --> 00:40:25,459 Gledanje stvari... 480 00:40:27,042 --> 00:40:28,464 Dok je još moguće. 481 00:40:29,411 --> 00:40:33,504 Moram... pohraniti slike. 482 00:40:34,826 --> 00:40:36,887 Ali, ne osjećam se tako usamljeno. 483 00:40:41,086 --> 00:40:42,299 Dame, mogu li vam naplatiti, molim? 484 00:40:43,100 --> 00:40:44,000 Da. 485 00:40:48,135 --> 00:40:51,009 Hvala vam puno. Možete li pratiti ja u registar? To je vaš PIN. 486 00:41:24,753 --> 00:41:25,720 mama... 487 00:41:28,506 --> 00:41:30,998 - Zbogom, dušo. - Zbogom, mama. 488 00:41:39,938 --> 00:41:42,114 - Coffy je ovdje? Nestao je. - Moramo izdržati. 489 00:41:42,315 --> 00:41:44,315 Ali ti si lijepa i imati sve za uspjeh. 490 00:41:44,516 --> 00:41:47,516 Ozbiljno! Prvi kontakt sa kupac je osnovni. Stvarno! 491 00:41:47,617 --> 00:41:49,417 Aspekt je važan. 492 00:41:50,818 --> 00:41:52,418 Još si mlada. 493 00:42:15,775 --> 00:42:17,275 Raširite noge. 494 00:42:44,582 --> 00:42:45,552 Širi. 495 00:42:46,791 --> 00:42:48,028 Želim vidjeti. 496 00:44:39,664 --> 00:44:43,723 I odmah si me htio. Ne. Od trenutak kad si me vidio. - Ne, nikako. 497 00:44:44,342 --> 00:44:48,703 Sjećam se, vidio sam da me gledaš noge dok sam radio svoju prezentaciju 498 00:44:48,804 --> 00:44:50,304 To mi se nije svidjelo. 499 00:44:50,757 --> 00:44:56,047 Došlo je malo po malo, kad smo zajedno su pili viski. 500 00:44:56,653 --> 00:44:59,256 Kažem vam da je to zbog viskija. 501 00:45:00,468 --> 00:45:01,813 Jerry Stenlay viski. 502 00:45:02,414 --> 00:45:03,814 Jako, jako dobar viski. 503 00:45:07,556 --> 00:45:11,438 Za tebe sam ništa. znate. Samo seks. Ništa više. 504 00:45:13,067 --> 00:45:17,068 Treba mi tvoje ljuto... 505 00:45:17,426 --> 00:45:18,647 sex. 506 00:45:20,764 --> 00:45:23,408 - Voliš ljuti seks, zar ne? - Da! 507 00:45:23,509 --> 00:45:25,009 - Vrući pikantni seks! - Da! 508 00:45:25,110 --> 00:45:27,010 - Reci mi istinu! - Da! 509 00:45:27,385 --> 00:45:31,079 Znaš, mirišem kao pravi crnac žena za tobom! Miris?! 510 00:45:31,882 --> 00:45:35,338 - Ne, ne, ne, ne, ne! - Da, želim! 511 00:45:36,240 --> 00:45:39,098 - Ti si moja draga baby sex! - Ne! 512 00:45:39,334 --> 00:45:43,187 - Mliječni seks! Pikantni seks, ha! - Ne! 513 00:45:43,533 --> 00:45:47,019 Začinski cvijet! Začinska beba! 514 00:45:57,573 --> 00:46:00,052 Ako ga bacimo, to je puno zabavnije, zar ne? 515 00:46:00,185 --> 00:46:02,856 - Pitaj tatu. - Shvatio sam! 516 00:46:05,450 --> 00:46:06,691 Što! 517 00:46:11,586 --> 00:46:14,142 Možeš li podići? Da vidimo kako ćete to učiniti! 518 00:46:14,434 --> 00:46:15,601 Više? 519 00:46:16,534 --> 00:46:17,683 Ovdje? Tamo! 520 00:47:39,557 --> 00:47:42,092 Znam da travanj nije lak mjesec! 521 00:47:42,729 --> 00:47:46,690 Ne možeš uvijek oboriti vlastiti rekord, ali... morate reagirati! 522 00:47:47,341 --> 00:47:48,954 Prodaja je pala. 523 00:47:49,171 --> 00:47:51,166 Da, znam, malo sam umoran. 524 00:47:51,517 --> 00:47:54,659 Ah, da Dok vidim da svijetli. 525 00:47:56,874 --> 00:47:59,118 vidiš ovo? Vidjeti? 526 00:48:00,302 --> 00:48:01,337 To je to! 527 00:48:01,949 --> 00:48:05,200 Moramo se usuditi! Ovo je utješno. Opustiti! 528 00:48:09,070 --> 00:48:11,235 Razmisli o mom prijedlogu. Ne zaboravi! 529 00:48:11,397 --> 00:48:13,544 - Da, obećavam. - Pa, razmisli još jednom. 530 00:48:14,332 --> 00:48:15,508 Možeš ići. 531 00:49:28,640 --> 00:49:30,259 Napravite jedan pokret. To je to. 532 00:49:30,966 --> 00:49:32,187 I još jedan pokret. Tako! 533 00:49:33,290 --> 00:49:34,471 Jedan ritam! 534 00:49:35,737 --> 00:49:37,362 Drugi ritam! 535 00:49:37,721 --> 00:49:39,428 Jedan otkucaj. Jedna brzina. 536 00:49:40,734 --> 00:49:42,035 Jedan smjer! 537 00:49:42,904 --> 00:49:46,207 Vaše cijelo biće je zauzeto gore u ovom pokretu. 538 00:49:48,764 --> 00:49:51,343 Snaga svih tijela, sva milost. 539 00:49:51,579 --> 00:49:57,801 Sve su oči usredotočene na ovo jedna veličanstvena gesta. 540 00:49:58,250 --> 00:50:05,903 I mislim, mislim da je to za čim težimo. 541 00:50:06,470 --> 00:50:09,238 Ova veličanstvena i jedinstvena gesta. 542 00:50:09,442 --> 00:50:11,597 To je san plesača. 543 00:50:13,555 --> 00:50:16,031 Nešto je ovdje, na tvojoj ruci. Tamo radiš što želiš. 544 00:50:16,561 --> 00:50:19,411 Ok, to je relativno. Ali želim da završiš.... 545 00:50:20,444 --> 00:50:22,596 i diši! 546 00:50:24,164 --> 00:50:26,038 To je to. Pa, idemo! 547 00:50:29,616 --> 00:50:34,713 Želim prestati. Ako nastavim ovako, ja mislim da ću utonuti u ponavljanje. 548 00:50:35,377 --> 00:50:38,696 Samo ponavljam, ponavljam, ponavljam. 549 00:50:39,419 --> 00:50:44,064 Samo pokušavam pronaći taj isti pokret, pokušavajući ponovno stvoriti život. 550 00:50:44,258 --> 00:50:47,931 Ali znam da to nije život, To nije vatra života. 551 00:50:48,911 --> 00:50:51,506 To je samo ponavljanje toga. 552 00:50:51,639 --> 00:50:53,444 A ja to ne želim učiniti. 553 00:50:55,525 --> 00:50:57,402 Što želiš učiniti, Bill? 554 00:50:58,305 --> 00:51:02,389 - Što? - Ne znam. 555 00:51:02,450 --> 00:51:04,386 Znam samo jedno, znaš? 556 00:51:04,955 --> 00:51:08,536 Znaš što, možda napusti New York. Pokušajte ponovo! 557 00:52:27,459 --> 00:52:28,380 Bok. 558 00:52:39,222 --> 00:52:41,124 Želite li moj broj telefona? 559 00:52:42,347 --> 00:52:43,933 Moj mobitel. 560 00:52:44,496 --> 00:52:45,299 br. 561 00:52:46,317 --> 00:52:47,292 zašto 562 00:52:47,348 --> 00:52:48,328 Ići! 563 00:52:49,533 --> 00:52:50,450 U redu. 564 00:52:54,238 --> 00:52:55,622 Ne želim ići. 565 00:52:57,566 --> 00:52:59,321 Htjela bih se prepoloviti. 566 00:53:00,187 --> 00:53:02,528 Dio mene ostaje ovdje. 567 00:53:03,654 --> 00:53:06,178 Jedini dio koji želim da ostaviš iza sebe... 568 00:53:06,685 --> 00:53:08,015 je tvoje dupe! 569 00:53:11,175 --> 00:53:12,069 Da. 570 00:53:13,303 --> 00:53:14,727 Čuvam se cijelim. 571 00:53:15,134 --> 00:53:15,987 Ne? 572 00:53:21,774 --> 00:53:23,871 Bok. 573 00:53:46,200 --> 00:53:48,408 - Napokon je ovdje! Stigla je! - Marie, konačno! - Zdravo! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,019 Nisam mislio da ćeš doći! Drago mi je što te vidim. 575 00:53:51,389 --> 00:53:53,522 - Izgledaš sjajno! - Dugo se nismo vidjeli! 576 00:53:53,552 --> 00:53:55,731 - Zdravo blago. - Ti, dobro ti ide. 577 00:53:56,045 --> 00:53:58,143 - Rekao sam ti. - Da, reci mi što? 578 00:53:58,168 --> 00:54:00,292 - Bit ćemo susjedi! - Da, naravno! 579 00:54:00,459 --> 00:54:02,040 - Naravno da sam ti rekao! - Da, susjedi smo. 580 00:54:02,059 --> 00:54:04,322 - Ja ću ostati. - Živimo tri ulice dalje. 581 00:54:04,403 --> 00:54:07,244 - Dobro! Alice je s Paulom? - Da, u kupaonici! 582 00:54:07,245 --> 00:54:09,845 Vaše dijete je prekrasno, mislite li da hoćete imati drugu? - Ne znam. 583 00:54:09,946 --> 00:54:12,846 Imali smo još jedan. djevojka. - Istina, rekao mi je François. 584 00:54:12,901 --> 00:54:14,865 - Vidim da ti sve govori. - da 585 00:54:14,899 --> 00:54:16,394 - Pa, moramo ići. - Hajde, da. 586 00:54:16,502 --> 00:54:19,018 - Ja ću te otpratiti. - Ostajem, idem vidjeti Paula. 587 00:54:19,065 --> 00:54:21,678 - U utorak večeramo zajedno. jesi dobro - Sve do utorka. 588 00:54:22,297 --> 00:54:24,373 - Pa da. - Zasad, zasad. - Hajdemo. 589 00:54:24,653 --> 00:54:26,209 - Ja ću te pratiti. hajde - Bilo kad. 590 00:54:26,669 --> 00:54:29,081 Prije, prije nego zaboravim, imam problem s autom, znaš li 591 00:54:29,130 --> 00:54:32,168 dobar dućan u susjedstvu? - Nije tvoj, moj je. 592 00:54:32,266 --> 00:54:34,853 Ima jedan ovdje blizu, u Rue Pigalle. 593 00:54:35,475 --> 00:54:38,356 Već sam im dao svoj auto jednom i napravio je dobar flop. 594 00:54:39,933 --> 00:54:41,967 Kako čudno! Dugo godina imam dobre rezultate... 595 00:54:43,461 --> 00:54:44,927 Pa, ne brini. 596 00:54:46,628 --> 00:54:50,428 Ostavi to! Ono što je važno je da smo vidjeli ti i mi ćemo večerati sljedeći utorak. 597 00:54:50,533 --> 00:54:52,741 Da, istina je. Apsolutno ste u pravu. 598 00:54:52,822 --> 00:54:56,933 Ne govori više. U utorak, dakle imat ćemo vremena dugo razgovarati. 599 00:55:00,418 --> 00:55:01,685 - Bok. Alice. - Bok. 600 00:55:01,779 --> 00:55:03,144 Zdravo dijete moje. ovdje sam! 601 00:55:03,682 --> 00:55:05,608 - Idi. Ja ću preuzeti. - Dobro, naravno. Zbogom, Paul! 602 00:55:07,028 --> 00:55:08,350 - Doviđenja. Vidimo se sutra! - Doviđenja. 603 00:55:08,981 --> 00:55:10,247 Kako je moje dijete? 604 00:55:15,090 --> 00:55:18,596 Znaš što moj mali Paul? Mama ide s tobom na kupanje. 605 00:55:18,780 --> 00:55:21,357 Ne, ne! - Da, da. Vidjet ćeš! 606 00:55:21,516 --> 00:55:25,258 - Ne, ne kupati se! - Ne ljuti se, draga, ne ljuti se. 607 00:55:26,076 --> 00:55:29,084 Ne plači, ne plači, dijete. 608 00:55:30,441 --> 00:55:33,975 Sve je spremno. Dođi sa mnom! Dođi sa mnom na kupanje! 609 00:55:34,151 --> 00:55:35,119 Dođi! 610 00:55:39,736 --> 00:55:43,427 - Tko je tamo? - Ti si u kadi! Idem li i ja? 611 00:55:44,313 --> 00:55:47,176 Ne. Tatice, ne! Tata, ne! Potopite kit. 612 00:55:47,377 --> 00:55:48,677 Potopite kita u vodu. 613 00:55:49,178 --> 00:55:51,878 Vidi, vidi! Sjećate se grudi, ha? 614 00:55:52,899 --> 00:55:55,213 Sjećaš se? Hej, ovdje je bilo mlijeka! 615 00:55:55,946 --> 00:56:00,334 - Znači bili su malo veći. - Da, da, da. Idi se igraj s kitom! 616 00:56:00,940 --> 00:56:03,238 - Kakva šteta! Kakva šteta! - da 617 00:56:15,185 --> 00:56:16,473 Što? 618 00:56:17,274 --> 00:56:18,474 A Michel? 619 00:56:19,417 --> 00:56:20,768 Što nije u redu? 620 00:56:21,699 --> 00:56:23,253 Bio si čudan, primijetio sam. 621 00:56:25,242 --> 00:56:26,582 Jesi li poludio? 622 00:56:27,083 --> 00:56:30,683 Dođi, prošlo je 8 godina! Već je prošlo. 623 00:56:34,693 --> 00:56:37,033 Istina je da više volim znati. 624 00:56:38,165 --> 00:56:40,120 Ne, nije te bilo briga, zar ne? 625 00:56:40,418 --> 00:56:42,135 Sjećam se da si nosio crveno. 626 00:56:42,936 --> 00:56:46,536 Pa bio sam mlad, Sva sam se zacrvenjela. 627 00:56:48,173 --> 00:56:49,576 I nikada se ništa nije dogodilo? 628 00:56:50,034 --> 00:56:50,937 br. 629 00:56:51,373 --> 00:56:52,849 - Čak ni poljubac? - Ne. 630 00:56:55,464 --> 00:56:59,170 - Nikad niste bili u iskušenju? - Ne, ne, ne, ne! 631 00:57:06,738 --> 00:57:09,347 Bio sam premlad, nisam imao shvatio, nisam bio zreo. 632 00:57:09,799 --> 00:57:13,434 Ali sad, kad bolje razmislim, tko jamči ja da nisi spavala s njim? 633 00:57:14,825 --> 00:57:15,659 Mi! 634 00:57:18,568 --> 00:57:20,110 Je li to kad... 635 00:57:20,872 --> 00:57:23,436 rekla si mi da se približio... 636 00:57:24,144 --> 00:57:28,396 Ne znam, mislim da ako naletiš na njega, da ćeš se vratiti razgovarati ... 637 00:57:28,497 --> 00:57:30,197 Čudno mi je. 638 00:57:33,081 --> 00:57:36,109 François, kunem se. 639 00:57:36,851 --> 00:57:39,957 Kunem se da nikad ništa nije bilo između Michela i mene, ha? 640 00:57:41,942 --> 00:57:43,207 Želim da mi vjeruješ. 641 00:58:13,808 --> 00:58:17,278 Stani, stani! François, stani! 642 00:58:18,780 --> 00:58:20,251 Što je to? 643 00:58:20,474 --> 00:58:23,847 Ne želim, ne želim imati još jedno dijete! 644 00:58:24,048 --> 00:58:27,248 Pa, barem si iskren. 645 00:58:27,770 --> 00:58:28,782 Zašto? 646 00:58:30,158 --> 00:58:31,632 Jer se utapam. 647 00:58:37,962 --> 00:58:38,994 sta to radis 648 00:58:40,224 --> 00:58:41,313 Opet uzimam tabletu. 649 00:58:41,514 --> 00:58:44,014 Vratit ćeš se uzimanju? Sada, samo tako? 650 00:58:44,204 --> 00:58:47,469 Ne želim zatrudnjeti. Ti me tjeraš! 651 00:58:48,107 --> 00:58:51,478 Ne želim trbuh još 9 mjeseci i provesti još jednu godinu brinući se o djetetu. 652 00:58:51,579 --> 00:58:54,679 Hej, s pilulom se ne igraš! Prvo se posavjetujte sa svojim ginekologom. 653 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 Ne želiš činiti gluposti. 654 00:58:57,328 --> 00:58:58,325 Zašto? 655 00:58:59,285 --> 00:59:00,464 Ne želim deformitet. 656 00:59:00,865 --> 00:59:03,865 Oh, ne želite deformitet! Što ti daje tako iznenada? 657 00:59:06,897 --> 00:59:09,265 - Idem u krevet. - To je to, idi u krevet. 658 00:59:20,323 --> 00:59:22,976 Odmakneš se od mene i što je važno. Za mene si samac! 659 00:59:23,077 --> 00:59:26,977 Ne mogu razumjeti zašto ne daš bilo kakvo objašnjenje! Ništa, ništa ne kažeš! 660 00:59:28,077 --> 00:59:29,623 Jer ne želim! 661 00:59:31,015 --> 00:59:33,494 I ti pritiskaš! - Jeste li se slagali! 662 00:59:33,695 --> 00:59:36,095 Zašto, ne razumijem. Slažete li se! 663 00:59:36,315 --> 00:59:38,383 - Je li konačno? - Ne znam! 664 00:59:39,503 --> 00:59:41,763 Sam si rekao! Ja imam posljednju riječ! 665 00:59:42,492 --> 00:59:45,447 I ja sam. Sranje, i ja sam bez tebe! Ne? 666 00:59:45,448 --> 00:59:47,548 Dobro, tu bez mene! To je to! 667 00:59:47,889 --> 00:59:51,571 Dobro, što da kažem? Tamo! 668 00:59:54,066 --> 00:59:56,970 Usput, otkazao sam večera s Michelom i Lydijom. 669 01:00:35,507 --> 01:00:37,076 Koliko ih želiš? Tri? četiri? 670 01:00:39,730 --> 01:00:40,703 Udarac! 671 01:00:42,368 --> 01:00:43,354 Dođi! 672 01:00:43,885 --> 01:00:45,545 - Mama! - Svidjet će vam se! 673 01:00:46,157 --> 01:00:49,390 Doći ćeš nas vidjeti, zar ne? Putovanje nije dugo. 674 01:00:49,491 --> 01:00:50,891 Oko četiri sata vožnje autom. 675 01:00:53,580 --> 01:00:54,713 ja ne znam 676 01:00:55,031 --> 01:00:58,274 U tri se moglo disati malo zraka s mora. 677 01:00:59,118 --> 01:01:00,408 Možete li mi pomoći? 678 01:01:09,353 --> 01:01:11,519 Ne znam želim li nastavi s Fran�oisom. 679 01:01:12,784 --> 01:01:14,650 Oprosti mi što to kažem, ali... 680 01:01:15,333 --> 01:01:16,712 Upoznao sam nekoga. 681 01:01:20,047 --> 01:01:21,890 Ono što osjećam vrlo je snažno. 682 01:01:23,169 --> 01:01:25,916 Ne znam što je, ali jest puno više od obične avanture. 683 01:01:26,117 --> 01:01:28,117 Kako možeš govoriti takve stvari? 684 01:01:28,418 --> 01:01:31,918 Imaš muža koji te voli, obitelj, divan sin. 685 01:01:33,549 --> 01:01:35,046 Ne slušaš, zar ne? 686 01:01:36,906 --> 01:01:39,139 - Tko je? - Zove se Bill. 687 01:01:39,789 --> 01:01:42,675 - On je Amerikanac, crni Amerikanac. - Crnca? 688 01:01:43,050 --> 01:01:46,330 Kako misliš crno Zašto američki? 689 01:01:46,995 --> 01:01:49,595 On je plesač, ima društvo tamo. 690 01:01:51,224 --> 01:01:52,948 Što ćeš učiniti s Francoisom? 691 01:01:56,495 --> 01:01:59,450 znam da varam, ali ne mogu si pomoći. 692 01:02:01,416 --> 01:02:03,623 I također, mislim da jest ne tiče te se! 693 01:02:05,138 --> 01:02:08,842 Ne mogu vjerovati! Kakva demonstracija sebičnosti! 694 01:02:09,594 --> 01:02:10,967 Kakva vijest! 695 01:02:12,103 --> 01:02:15,638 To ti je problem dijete. Ne cijeniš ono što imaš. 696 01:02:15,946 --> 01:02:20,510 Samo naprijed, trčite u naručje svoje plesačice! Ako to ne vidite, nemojte tako misliti! 697 01:02:22,382 --> 01:02:25,991 Kad šarm nestane, ti ćeš budi kao sada s Françoisom... 698 01:02:26,092 --> 01:02:29,092 zatim se vratite za početak s drugim. I onda ideš s drugim. 699 01:02:29,463 --> 01:02:31,025 Nema razloga za prestanak. 700 01:02:34,465 --> 01:02:37,249 Što ima ta crna plesačica koje François nema? 701 01:02:40,617 --> 01:02:42,008 On me obuzima. 702 01:02:44,036 --> 01:02:46,413 Pa on te nadvlada. 703 01:02:48,131 --> 01:02:49,896 I ti ga pregaziš? Kako? 704 01:02:53,570 --> 01:02:56,253 - Što predlažeš? - Upravo ništa! Ništa! 705 01:02:58,548 --> 01:03:03,537 Zar ne vidite? Tvoj je pravedan fantazija, fantazija! 706 01:03:04,562 --> 01:03:08,197 Prestaje istog trenutka! Prekasno je ponašati se kao tinejdžer. 707 01:03:08,298 --> 01:03:11,798 Imate 35 godina. U toj dobi život se ne oporavlja! 708 01:03:11,912 --> 01:03:13,953 Pogotovo s crnim američkim plesačem. 709 01:03:14,944 --> 01:03:16,667 Imat ćete 3 ili 4 dobre godine! 710 01:03:16,768 --> 01:03:19,968 A onda će viđati djevojke mlađe od tebe i gurne te u zaborav. 711 01:03:20,069 --> 01:03:22,969 A onda ćeš biti sam. 712 01:03:24,561 --> 01:03:27,537 A ti nisi dovoljno jak prihvatiti tu samoću. 713 01:03:27,873 --> 01:03:29,912 Za to je potreban netko umjereniji. 714 01:03:30,513 --> 01:03:33,113 Zaista, razvijam se! 715 01:03:33,248 --> 01:03:37,386 Još uvijek imaš zastarjeli pogled na mene. Ne možeš me vidjeti ovakvog kakav sam sada! 716 01:03:37,487 --> 01:03:40,387 I vrlo brzo i uopće ne mogu vidjeti! 717 01:03:49,065 --> 01:03:51,581 Imam dovoljno problema s vidom. 718 01:03:52,483 --> 01:03:53,564 Zar ne mislite? 719 01:04:02,286 --> 01:04:03,654 Ja sam jako star. 720 01:04:04,555 --> 01:04:06,755 Bilo bi mi draže da ne znam. 721 01:04:08,693 --> 01:04:10,140 Stavite u pećnicu. 722 01:04:12,444 --> 01:04:15,006 Nedostaju im dvije minute. Ali ja ću pronaći naočale. 723 01:04:15,507 --> 01:04:17,507 Tu su na stolu, u vrtu. 724 01:04:19,455 --> 01:04:20,675 ići ću s tobom. 725 01:04:45,637 --> 01:04:47,803 Tvoja majka se ponudila ostati nekoliko dana s Paulom. 726 01:04:47,904 --> 01:04:51,304 Idemo nekamo. Opustit ćemo se. 727 01:04:52,649 --> 01:04:55,236 Znam, u ovo vrijeme ima puno posla. 728 01:05:00,661 --> 01:05:03,316 Odbio sam poziciju koja mi je ponuđena. 729 01:05:04,284 --> 01:05:05,257 Pa dobro. 730 01:05:10,171 --> 01:05:12,870 Razmisli o tome, možemo otići kasnije. 731 01:05:34,449 --> 01:05:37,490 u redu je Ako to ne učinite želim, neću opsjedati. 732 01:05:38,373 --> 01:05:40,111 Možemo li se pomiriti? 733 01:05:41,635 --> 01:05:45,081 Ja sam kriva. Ti si odolio, Nisam to želio vidjeti. 734 01:05:46,757 --> 01:05:47,843 Osmijeh? 735 01:05:49,424 --> 01:05:50,411 Za mene! 736 01:05:53,332 --> 01:05:54,307 Za tebe. 737 01:07:09,292 --> 01:07:10,687 Sin! 738 01:07:11,688 --> 01:07:12,788 Moje dijete, moje dijete. 739 01:07:19,637 --> 01:07:21,914 Kakav strah! Kakav si me prestrašio! 740 01:07:58,795 --> 01:08:02,929 Marie? Marie! jesi dobro 741 01:08:06,156 --> 01:08:07,935 - da 742 01:08:08,725 --> 01:08:10,320 dobro sam 743 01:08:19,554 --> 01:08:20,704 Vaša ideja. 744 01:09:19,201 --> 01:09:20,106 Mama. 745 01:09:23,842 --> 01:09:25,121 Koje su to oznake? 746 01:09:28,982 --> 01:09:30,064 dođi ovamo 747 01:10:06,113 --> 01:10:07,418 Lijepo spavaj dijete moje! 748 01:10:10,227 --> 01:10:12,464 lijepo spavaj! Odmori se sine. 749 01:10:47,493 --> 01:10:49,579 Ja sam s nekim. 750 01:10:53,359 --> 01:10:55,444 Govori, ja slušam. reci mi 751 01:10:58,714 --> 01:11:01,454 Htjela sam da znaš. to je sve 752 01:11:03,587 --> 01:11:04,603 Znaš što? 753 01:11:05,436 --> 01:11:07,830 Da je došlo, Ja sam s nekim. 754 01:11:09,850 --> 01:11:11,358 I ništa više ne kažeš? 755 01:11:13,454 --> 01:11:14,245 br. 756 01:11:29,620 --> 01:11:32,115 Budite upozoreni, nas je dvoje! Ne ostavljaj me samog u ovome! 757 01:11:34,457 --> 01:11:36,252 Želim znati tko je on. 758 01:11:37,018 --> 01:11:38,292 I koliko si dugo s njim. 759 01:11:38,493 --> 01:11:40,293 O tebi i tom tipu, što je? 760 01:11:40,294 --> 01:11:42,294 Ne znam, što želiš? Je li ljubav! 761 01:11:43,433 --> 01:11:44,424 A ja, što? 762 01:11:45,977 --> 01:11:46,984 A Paul? 763 01:11:48,300 --> 01:11:49,330 Jeste li razmišljali o tome? 764 01:11:50,805 --> 01:11:52,086 Još uvijek imamo oboje? 765 01:11:54,785 --> 01:11:58,051 S tim ste oznakama počeli reci nešto. Pa reci mi sve! 766 01:11:58,145 --> 01:11:59,775 Imam pravo znati. 767 01:12:00,076 --> 01:12:03,276 Shvaćate li da izlažete hiki po cijelom tijelu, ha? 768 01:12:03,277 --> 01:12:05,477 Koja je vaša rolada? Je li zvjerski? 769 01:12:05,914 --> 01:12:07,247 Ima li drugih, a? 770 01:12:07,348 --> 01:12:09,248 - Radije bi se jebao? Biste li radije jebati? - Dosta! 771 01:12:09,449 --> 01:12:12,749 - Što? Imam pravo znati! - Ti si lud! - Gdje si ih nabavio? 772 01:12:12,850 --> 01:12:15,250 Kad ga vidiš? Kada? Jebe te dobro, a? 773 01:12:15,351 --> 01:12:18,051 I ovo i ovo! sta je ovo sta je ovo 774 01:12:18,847 --> 01:12:22,517 Da, tako se uzbuđuješ! ha? To je za bikove! 775 01:12:26,164 --> 01:12:27,177 Izgled! 776 01:12:32,890 --> 01:12:34,283 Kakve oznake! 777 01:12:38,425 --> 01:12:39,380 Kakve oznake! 778 01:12:59,036 --> 01:13:00,834 Paul, požuri. idemo! 779 01:13:18,321 --> 01:13:20,002 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 780 01:13:20,303 --> 01:13:22,703 - Mogu li vam pomoći? - Ne, samo gledam. 781 01:13:23,384 --> 01:13:25,261 - Poznajete li Esged - Ne, nikako. 782 01:13:25,662 --> 01:13:28,862 Grupa je ta koja objavljuje Enciklopedija znanja. 783 01:13:29,097 --> 01:13:31,370 Ova knjiga nije prava, dakle ništa ne teži. 784 01:13:31,511 --> 01:13:35,412 Ako sjedneš, možemo razgovarati... Molim vas, sjednite. Sjediti! 785 01:13:52,768 --> 01:13:55,328 Dobro jutro, François Colbane, molim te? 786 01:13:57,417 --> 01:13:59,073 U ime svoje supruge. 787 01:14:04,226 --> 01:14:05,322 On nije? 788 01:14:08,249 --> 01:14:09,643 Pa, hvala ti. 789 01:14:14,183 --> 01:14:15,894 François, ja sam Marie. 790 01:14:17,498 --> 01:14:18,624 jesi tu 791 01:14:21,079 --> 01:14:22,209 François. 792 01:14:24,866 --> 01:14:26,649 François, odgovori, molim te. 793 01:15:08,471 --> 01:15:11,319 - Ne! Ne! - Hajdemo! 794 01:15:12,579 --> 01:15:13,795 Paul, molim te. 795 01:15:17,073 --> 01:15:18,416 - Ne! - Dođi! 796 01:15:20,025 --> 01:15:22,579 - Paul! Dođi! - Ne! 797 01:15:33,811 --> 01:15:35,016 Što? 798 01:15:36,475 --> 01:15:37,636 Zdravo ljubavi moja. 799 01:15:37,937 --> 01:15:40,137 Jeste li zdravi? Jedete li dobro? 800 01:15:40,609 --> 01:15:42,903 - Hajde, otvori usta. - Hajde sine! 801 01:15:43,830 --> 01:15:45,495 - Još jedna šetnja. - Moja mama! 802 01:15:45,696 --> 01:15:47,896 - Da, naravno! - Dođi mala! 803 01:15:50,643 --> 01:15:52,475 - Dođi, molim te. - Ne. 804 01:15:54,209 --> 01:15:55,760 Što da pripremim za večeru? 805 01:15:56,309 --> 01:15:58,325 Jaja, da napravim omlet? 806 01:16:00,166 --> 01:16:02,542 Ima i smrznute ribe. 807 01:16:03,729 --> 01:16:04,872 Iverak. 808 01:16:05,912 --> 01:16:07,412 ja? je li 809 01:16:08,113 --> 01:16:09,413 Prestani, Paul! 810 01:16:09,847 --> 01:16:11,162 Dovrši to! 811 01:16:12,163 --> 01:16:15,163 Muka mi je, hajde! Otvori usta. 812 01:16:36,391 --> 01:16:38,191 Otišao sam vidjeti Michela. Mislio sam da je on. 813 01:16:38,892 --> 01:16:40,492 Tražio sam objašnjenje. 814 01:16:41,135 --> 01:16:45,910 Nije razumio. Ispričao sam se. Rekao sam mu da sam nervozan, razgovarali smo. 815 01:16:48,745 --> 01:16:52,407 Što da radim dok se ti bacaš na drugoga? Što da radim? Ja se suzdržavam, to je to?! 816 01:16:52,784 --> 01:16:54,893 Radim s Paulom, ja obavi kupnju! 817 01:16:56,587 --> 01:16:59,080 A noću, što? Nadam se, nadam se da ćeš svratiti. 818 01:16:59,923 --> 01:17:00,877 Je li to to? 819 01:17:02,008 --> 01:17:04,485 Slušaj, Francois. Budite upozoreni. 820 01:17:04,686 --> 01:17:06,786 To je nešto što živim i Neću se vratiti, u redu? 821 01:17:07,087 --> 01:17:09,687 Čekati. Ludo dopuštaš kreni od nečeg ovakvog. 822 01:17:10,334 --> 01:17:13,490 Što hoćeš, a? Hoćeš da ti sve kažem? Je li to to? 823 01:17:13,955 --> 01:17:16,251 Naravno! Ne mogu ostati a da to ne zna. Ne? 824 01:17:17,003 --> 01:17:19,811 Zar ne shvaćaš da to ne bi mogao podnijeti! Zar ne razumiješ? 825 01:17:21,431 --> 01:17:25,074 I zabranjujem vam da pokušavate otkriti tko on je! On ništa od ovoga nije računao! 826 01:17:25,102 --> 01:17:26,993 Pa tko ima u svemu tome? 827 01:17:27,211 --> 01:17:29,710 - Reci mi, tko? - Ja! 828 01:17:30,165 --> 01:17:31,726 Vrlo dobro. 829 01:17:33,815 --> 01:17:36,500 Bože, reci ja i ti, a ti otvrdneš svoje lice. 830 01:17:37,537 --> 01:17:39,174 Čini se da me kriviš za nešto. 831 01:17:40,277 --> 01:17:41,077 Što mi zamjeraš? 832 01:17:42,841 --> 01:17:44,784 Dođi, sjedni. Dođi, dođi ovamo! 833 01:17:45,185 --> 01:17:47,185 - Ne! - Rekao sam da sjediš, dovraga! 834 01:17:47,444 --> 01:17:49,390 Nećemo plesati oko ovoga! Hajde, sjedni. 835 01:17:51,001 --> 01:17:52,153 Dođi, sjedni. 836 01:18:05,377 --> 01:18:08,112 povrijeđena sam. Ne znam što sam učinio. 837 01:18:10,261 --> 01:18:12,424 Ne razumijem, učini ne znam što učiniti. 838 01:18:14,552 --> 01:18:16,869 Što s ovim? Što je s ovim tipom? 839 01:18:18,042 --> 01:18:20,026 Jeste li... ozbiljni u vezi s njim? 840 01:18:21,401 --> 01:18:22,593 Koji sam ja dio u tome? 841 01:18:26,078 --> 01:18:27,499 Jako je teško. 842 01:18:31,920 --> 01:18:34,730 Da, možda nemam, ali... 843 01:18:36,763 --> 01:18:38,095 moramo govoriti. 844 01:18:38,262 --> 01:18:40,803 Moram znati, razumiješ? trebam. 845 01:18:42,121 --> 01:18:45,563 Ako ti kažem, to će postati tvoja priča. I bit ću izgubljen! 846 01:18:46,711 --> 01:18:48,937 Ali ako ne govoriš za mene sam ja izgubljena. 847 01:18:54,374 --> 01:18:56,926 Uza zid sam, Marie! 848 01:19:06,913 --> 01:19:08,464 To je ono što želimo. 849 01:19:09,365 --> 01:19:10,665 Dobivamo kolačiće? 850 01:19:10,908 --> 01:19:13,751 - Da? što hoćeš - Želim ih. 851 01:19:13,852 --> 01:19:16,352 - Ovdje! - Dobro, ove. 852 01:19:17,053 --> 01:19:18,453 - Što još? - Ne. 853 01:19:18,554 --> 01:19:20,454 - I ove - da 854 01:19:21,379 --> 01:19:24,492 Da, u redu. Uđi u tatina kolica. 855 01:19:26,436 --> 01:19:28,228 Nije li vam muka od pretvaranja? 856 01:19:45,471 --> 01:19:49,332 - Tata! Što je s tatom? - Nema ga više. 857 01:20:17,643 --> 01:20:19,478 Našao sam ga jutros. 858 01:20:20,179 --> 01:20:21,579 U dvorištu. 859 01:20:48,050 --> 01:20:50,192 Nisam zaljubljen u tebe. 860 01:20:55,748 --> 01:20:59,116 ne trebam te Samo te koristim. 861 01:21:04,583 --> 01:21:08,043 Ti si samo mačka koja je pala s krova mog vrta. 862 01:21:17,489 --> 01:21:19,189 i nisi prvi. 863 01:21:20,184 --> 01:21:23,311 - Stvarno? - Stvarno, da. 864 01:21:28,106 --> 01:21:30,017 Kad jednom imamo susjeda. 865 01:21:31,130 --> 01:21:33,888 Bio je oženjen, imao i dijete. 866 01:21:36,261 --> 01:21:37,278 Bio je to samo... 867 01:21:38,448 --> 01:21:40,572 Bio je to samo poljubac. 868 01:21:49,927 --> 01:21:51,215 Na stepenicama. 869 01:21:52,877 --> 01:21:54,446 On je ustao, a ja sam pao. 870 01:21:58,248 --> 01:22:00,062 Nikada dalje nije išlo. 871 01:22:00,641 --> 01:22:02,474 Mi, nismo se usudili. 872 01:22:02,725 --> 01:22:06,560 Pa nisam. 873 01:22:10,361 --> 01:22:13,297 Sjećam se zadovoljstva Morala sam ga poljubiti. 874 01:22:16,634 --> 01:22:19,262 Ali ubila sam njegov poljubac. 875 01:22:20,298 --> 01:22:22,602 Jer sam sebi rekao da... 876 01:22:23,721 --> 01:22:25,146 da nije bilo pravo. 877 01:22:25,277 --> 01:22:30,304 Imao sam,... Imao sam sve što mi je trebalo, pa... 878 01:22:30,561 --> 01:22:31,920 zašto komplicirati stvari? 879 01:22:36,278 --> 01:22:39,480 Nisam razumio ovaj dio od mene koja je otišla tako daleko... 880 01:22:40,822 --> 01:22:42,826 tako daleko do ovog poljupca. 881 01:23:03,567 --> 01:23:05,680 znate Volim svog muža. 882 01:23:13,163 --> 01:23:14,084 živjeli! 883 01:24:19,379 --> 01:24:20,470 - Oh - Severine! 884 01:24:20,571 --> 01:24:21,771 - Što - Moram sjesti. 885 01:24:21,972 --> 01:24:24,172 - Sjedni, jesi li dobro? - Vrti mi se u glavi. 886 01:24:24,573 --> 01:24:27,173 - Oh, kako grozno! - Zašto si pogledao dolje? 887 01:24:27,523 --> 01:24:29,343 Oh, kako mi srce kuca! 888 01:24:31,546 --> 01:24:32,845 - To je visoko, Jack! 889 01:25:19,228 --> 01:25:22,975 oprosti! žao mi je Oprostite! 890 01:28:27,270 --> 01:28:28,227 Marie? 891 01:28:29,028 --> 01:28:30,028 Ja sam Marie. 892 01:29:22,019 --> 01:29:22,945 Zdravo? 893 01:29:23,546 --> 01:29:25,546 Ja, mogu te vidjeti tamo u autu. 894 01:29:26,778 --> 01:29:27,585 ovdje sam 895 01:29:29,950 --> 01:29:32,647 Ono što ste učinili je ponižavajuće i bolno. 896 01:29:35,375 --> 01:29:38,605 Da si sposoban za takvu okrutnost, više ne osjećaš ništa prema meni. 897 01:29:40,004 --> 01:29:41,353 zgažen sam. 898 01:29:42,182 --> 01:29:43,311 ponižena sam. 899 01:29:47,142 --> 01:29:49,515 Ne mogu se vratiti u postojanje što sam bio s tobom. 900 01:29:51,459 --> 01:29:53,243 Uvjeravam vas da sam iscrpljen. 901 01:29:56,662 --> 01:30:00,152 Ali ne radi se samo o tome da imate degradirao me i unizio.... 902 01:30:01,435 --> 01:30:04,219 Otkrio sam da ste a čudovište sebičnosti. 903 01:30:04,867 --> 01:30:07,084 Ne znam kakvo si lice napravio za vašeg ljubavnika, ali... 904 01:30:07,507 --> 01:30:09,177 prije nekog vremena sam vidio lice! 905 01:30:11,503 --> 01:30:14,650 Pljujem u to lice. Ne želim to nikad više vidjeti. 906 01:30:16,782 --> 01:30:18,809 Ali prekasno je. Neizlječivo. 907 01:30:18,810 --> 01:30:21,210 To lice si sada ti. 908 01:30:22,293 --> 01:30:23,672 ne želim više. 909 01:30:24,437 --> 01:30:25,967 Ali volim te i mrzim te zbog toga. 910 01:30:26,279 --> 01:30:29,369 Čekala sam da ti kažem da ja ostavljam te, da smo gotovi. 911 01:30:30,625 --> 01:30:32,267 Nikad ti neću oprostiti. 912 01:31:18,969 --> 01:31:24,008 Severine, dajem ovaj savez. Simbol naše ljubavi i vjernosti. 913 01:31:29,520 --> 01:31:36,521 Luc, dajem ovo savezništvo. Simbol naše ljubavi i vjernosti. 914 01:32:25,502 --> 01:32:26,500 François! 915 01:32:27,821 --> 01:32:30,889 Dođi, upoznaj Matildu i Gerarda. 916 01:32:30,990 --> 01:32:33,590 - On je François. - Oh, Francois! Daj mi poljubac. 917 01:32:33,791 --> 01:32:37,891 Ne, ne, Matilda. Ovaj François nije Lucov brat. 918 01:32:37,892 --> 01:32:40,492 - On je prijatelj. - Oh, oprostite! 919 01:32:40,593 --> 01:32:43,693 Nema veze, dva poljupca su nikad pogrešno na duge staze. 920 01:32:43,794 --> 01:32:46,394 François, drugi, je gotov tamo sa sivim odijelom. 921 01:32:46,495 --> 01:32:48,895 - Oh, pa, dolaziš li, draga? - Oprostite. 922 01:32:49,145 --> 01:32:52,237 Kakva lijepa zabava. ne misliš li ha? 923 01:32:52,644 --> 01:32:53,553 Reci mi,... 924 01:32:54,540 --> 01:32:56,892 - Gdje sada živiš? - Ja sam u hotelu Ibis. 925 01:32:57,429 --> 01:32:59,868 Pa, ne znam. Nije tako loše. 926 01:33:01,186 --> 01:33:03,364 Toliko je bezličan da mi pomaže da se opustim. 927 01:33:03,524 --> 01:33:06,878 Dovoljno! Ovdje su ključevi mog stana. Besplatno je. 928 01:33:07,493 --> 01:33:09,236 - Živim u Aninoj kući - Yohoo! Remy! 929 01:33:09,719 --> 01:33:11,787 Na kraju te ostavljam. Moja ljubav je neposlušna. 930 01:33:12,088 --> 01:33:13,188 - Bok. - Bok. 931 01:35:48,300 --> 01:35:50,464 Držim prdnjak viskija. 932 01:35:56,577 --> 01:35:58,720 Danas je na svečanosti... 933 01:36:00,324 --> 01:36:01,853 Došao sam se sjetiti svega. 934 01:36:04,515 --> 01:36:05,763 Naše vjenčanje. 935 01:36:06,725 --> 01:36:08,405 Tvoje lice. Tvoja sreća. 936 01:36:12,539 --> 01:36:14,493 Dao si mi se cijeli. 937 01:36:25,650 --> 01:36:27,641 Htio sam da me vidiš onakvu kakva jesam. 938 01:36:32,619 --> 01:36:34,516 Nije više cijela, 939 01:36:35,485 --> 01:36:38,046 ali onaj dio mene to ti bježi. 940 01:36:45,145 --> 01:36:48,606 Proživio sam cijelu ovu avanturu kako netko gleda,... 941 01:36:49,121 --> 01:36:51,970 pipajući u magli. 942 01:36:54,832 --> 01:36:56,272 rekao sam sebi: 943 01:36:56,612 --> 01:36:59,839 Samo naprijed, nemoj stati, iako su neke stvari pokvarene! 944 01:37:02,866 --> 01:37:05,469 Možda su se te stvari morale pokvariti? 945 01:37:12,229 --> 01:37:15,150 Ne mogu vidjeti dalje što radim. 946 01:37:15,615 --> 01:37:17,669 Ne znam ni gdje me to vodi. 947 01:37:18,370 --> 01:37:20,570 Ne znam je li to dobro ili ispravno. 948 01:37:22,218 --> 01:37:25,404 Ali postoji li. Kao put pod noge. 949 01:37:26,429 --> 01:37:27,929 I ja to moram slijediti. 950 01:37:33,815 --> 01:37:35,665 Osjeti stvari u meni. 951 01:37:38,085 --> 01:37:41,208 Ne znam moram li se žrtvovati, ili ako ih moram živjeti. 952 01:37:43,428 --> 01:37:45,387 Tko se mora žrtvovati? 953 01:37:47,504 --> 01:37:48,708 Ti ili ja?... 954 01:37:51,227 --> 01:37:53,849 ..znači naše partnerstvo postoji. 955 01:38:02,496 --> 01:38:04,651 ostajem s vama. 956 01:38:06,852 --> 01:38:08,417 u tvojoj blizini. 957 01:38:10,201 --> 01:38:12,587 Kao što nikad nisam bio s drugim muškarcem. 958 01:38:25,388 --> 01:38:26,875 Volim te, François. 959 01:38:29,248 --> 01:38:30,896 Nosim te u sebi. 960 01:38:34,948 --> 01:38:36,601 Osjećam se rastrgano. 961 01:38:41,292 --> 01:38:43,103 Bojim se da ću te izgubiti. 962 01:38:43,520 --> 01:38:45,908 Kao da će otkinuti dio mene. 963 01:38:51,320 --> 01:38:53,103 Pa ipak, pustio sam te. 964 01:43:52,100 --> 01:43:57,778 Titlovi: Rob DeLaney